心足齋箚記

ピードラさんが「Mobipocket Reader辞書も使えた！で、Mobipocket Reader用の辞書を作って紹介されていたので、遅ればせながらM1000でもやってみた。M1000で、タイ語辞書などを作って使っている方がいらっしゃったので、そちらも参考にさせてもらいました。
PC用の「MobiPocketResder」はMobiPocketのHPからすぐに見つかったのですが、UIQ用のResderが見つからなかったので、SymbianGearから５．２をダウンロードしました。
諸先輩方を参考に

1. 「ActivePerl」をインストール。
2. 「もび汁」からUTF-8対応の「もび汁Ｕ」を入手。
3. PDICで中日辞書をCSV形式で変換出力。
4. 「もび汁Ｕ」でCSV形式をHTML形式に変換。
5. PC側の「MobiPocketResder」でprcファイルに変換。
6. prcファイルをM1000のeBooksフォルダにコピー。

という手順で中日辞書を作ってみました。どういうわけか、Readerが作成したファイルをebookとしてではなくeDocとしてしか認識してくれないのですが、辞書を開いて以降は問題なく動いています。







中国語の入力には先だってインストールした「蒙恬手写」を使っています。

実は、中日辞書としては、今回使用したPDIC用の中日辞書をAXMA Softの「SDictionary」用に変換して使っていたのですが、こちらは行数とファイルサイズの制限が厳しくて、いくつかのファイルに分割しないと使えなかったのです。それが「MobiPocketResder」だと、制限はM1000のメモリ容量だけ。しかもフリーだし。なかなかいいですね。
先達に感謝です。